Tyrkerne må undvære film-succes

Fire frimodige newyorker-kvinders udskejelser i en mellemøstlig Golfstat - sådan som det er portrætteret i filmen ”Sex and the City 2” - er for skrap kost for et muslimsk publikum som det tyrkiske.

Det mener filmens eget distributionsselskab, den tyrkiske afdeling af den amerikanske underholdningsgigant Warner Bros., som har udskudt premieren i Tyrkiet til en ikke fastsat dato.

Filmen er den anden med afsæt i den populære tv-serie af samme navn, der har opnået international berømmelse som en moderne klassiker for sine seksuelt åbenhjertige karakterer, romantiske temaer og utilslørede frisprog.

Farverigt kulturmøde

Denne gang foregår handlingen især i Abu Dhabi i De Forenede Arabiske Emirater, hvor historien om de fire veninder udfolder sig som et farverigt kulturmøde mellem bramfrie Manhattan-divaer på den ene side og et konservativt miljø i det muslimske Mellemøsten på den anden.

Og adskillige scener i filmen kan i den tyrkiske offentlighed, ifølge en kort erklæring udsendt af Warner Bros., opfattes som om, at islam bliver udsat for latterliggørelse.

For overfølsomt

Ifølge Cagdas Ertuna, filmanmelder ved avisen Milliyet, et af Tyrkiets største dagblade, er filmselskabet for overfølsomt.

»I filmen ser vi Mellemøsten fremstillet gennem en newyorkers øjne, men der er bestemt ikke tale om latterliggørelse. Men hvis man absolut gerne vil blive fornærmet, er der naturligvis detaljer, der kan bruges,« skriver Ertuna i Milliyet.

Vrede mænd på nakken

Han fremdrager bl.a. en scene, hvor Samantha får det for varmt og tager trøjen af midt i en bazar, hvorpå de fire kvinder får en horde af vrede mænd på nakken.

De bliver i sidste øjeblik reddet af en flok burkaklædte kvinder, der viser sig at have dyrt mærkevaretøj på under den muslimske klædedragt.

I erklæringen fra Warner Bros. er den generelle politiske situation, som Tyrkiet befinder sig i for tiden, også angivet som begrundelse for at udsætte filmpremieren på ubestemt tid.

Gaza-aktionen

»Grundet Israel-begivenhederne samt reaktionen i befolkningen er visningen af filmen forhindret«, skriver filmselskabet og henviser til den massive Israel-fjendtlige reaktion i den tyrkiske befolkning oven på en israelsk militæraktion den 31. maj mod et tyrkisk nødhjælpsskib på vej til Gaza.

Ni civile tyrkere mistede livet i aktionen.

Mellemøsten må undvære

Begivenheden affødte stærk modvilje mod Israel såvel som mod USA i store dele af Mellemøsten, og Tyrkiets islamisk-orienterede regering var bannerfører for den internationale kampagne mod Israel.

Men det er ikke kun tyrkiske filmfans, der går glip af ”Sex and the City 2”.

Filmen, der er optaget i Marokko, er også blevet taget af plakaken i De Forenede Arabiske Emirater, og ifølge talskvinde for Warner Bros.-koncernen, Jessica Zacholl, der er citeret i det amerikanske magasin Hollywood Reporter, er der ingen planer om at give filmen fri i en eneste mellemøstlig hovedstad.

Warner Bros. i Tyrkiet har ikke ønsket at medvirke i denne artikel.